1
00:00:03,440 --> 00:00:06,159


2
00:00:06,360 --> 00:00:11,639


3
00:00:11,840 --> 00:00:16,311


4
00:00:16,520 --> 00:00:21,116


5
00:00:23,720 --> 00:00:27,679
Ma chérie! Oh, chérie !

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,158
Oh mon Dieu, chérie ! Quelle journée !

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,318
Quelle journée j'ai eu, chérie, chérie !

8
00:00:36,800 --> 00:00:39,872
j'ai été au travail
depuis que je suis parti d'ici ce matin.

9
00:00:40,080 --> 00:00:44,995
- Tu veux déjeuner ?
- Non, j'ai déjeuné au studio.

10
00:00:46,480 --> 00:00:48,710
Studio, chérie, studio.

11
00:00:48,920 --> 00:00:51,150
Studio, chérie.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,078
Action, lumières, caméra.

13
00:00:53,280 --> 00:00:55,316
- Qu'avez-vous fait?
- Annonce pop-spec.

14
00:00:55,520 --> 00:00:59,911
- Quoi?
- Tu sais que je représente Pop-specs ? Nouvelle annonce.

15
00:01:00,120 --> 00:01:05,069
- Que sont les spécifications Pop ?
- Que sont les spécifications Pop ?!

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,750
Es-tu mort ? Ce sont eux !

17
00:01:08,960 --> 00:01:13,112
Écoute, chérie. Ce sont des spécifications Pop !
Ils sont super.

18
00:01:13,320 --> 00:01:15,675
Vous voyez celui-là ?

19
00:01:15,880 --> 00:01:18,235
En voilà un autre !

20
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
Schizophrénie!

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,431
- Ils sont fantastiques !
- Comment pouvez-vous les améliorer ?

22
00:01:24,640 --> 00:01:28,235
Patsy a accepté de les mettre
lors d'une séance photo de mode dans son magazine.

23
00:01:28,440 --> 00:01:31,557
Nouvelle annonce, chérie,
principalement mon idée. C'est très intelligent.

24
00:01:33,440 --> 00:01:37,558
Sinon, mon entreprise est partie
avec un petit grand magasin,

25
00:01:37,760 --> 00:01:42,993
deux étudiants designers, Smudgibars et Lulu
payer ton entretien, chérie.

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,112
Et Lulu est comme ça, chérie.

27
00:01:46,320 --> 00:01:48,675
Vous pourriez montrer un peu d'enthousiasme.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,838
Pourquoi devrais-je être heureux
que vous dépenserez des milliers d'euros...

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,996
Des centaines de milliers de livres.

30
00:01:54,200 --> 00:01:58,318
... persuader les gens d'en acheter à bas prix
un morceau de plastique dont ils ne veulent même pas ?

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,193
... je ne sais pas encore qu'ils veulent...

32
00:02:01,400 --> 00:02:06,838
...qui sera ensuite jeté
et rester assis à polluer la planète.

33
00:02:08,880 --> 00:02:14,193
C'est ça, n'est-ce pas ?
Puis-je te montrer quelque chose, chérie ?

34
00:02:14,400 --> 00:02:16,630
Regarder! A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

35
00:02:16,840 --> 00:02:19,798
- C'est un autocollant avec un arbre vert dessus.
- Oui.

36
00:02:20,000 --> 00:02:24,630
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Gentil avec les arbres, chérie.

37
00:02:28,280 --> 00:02:30,919
En quoi sont-ils gentils avec les arbres ?

38
00:02:31,120 --> 00:02:34,715
Ils ne sont pas en bois.
Quelle gentillesse veux-tu ?

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,833
Quelle journée ! Quelle journée longue et fastidieuse !

40
00:02:39,040 --> 00:02:42,271
- Il est 14 heures !
- J'ai travaillé toute la journée, Pats.

41
00:02:42,480 --> 00:02:46,917
Tu es un imbécile ! Avez-vous réglé Marrakech ?
As-tu téléphoné à Humphrey ?

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,509
- Oui. Nous pouvons rester dans sa villa.
- Fantastique!

43
00:02:49,720 --> 00:02:52,518
Marrakech ?
Pourquoi vas-tu à Marrakech ?

44
00:02:52,720 --> 00:02:54,995
- Pour la séance photo de mode, chérie.
- Pourquoi là ?

45
00:02:55,200 --> 00:02:59,113
Êtes-vous Magnus Magnusson
tout d'un coup ?

46
00:02:59,320 --> 00:03:02,995
"Mettez la main sur les buzzers. " "Je ne sais pas."
"Passez. " Juste parce que, d'accord ?

47
00:03:03,200 --> 00:03:07,830
Non, Eddie. Pas seulement parce que.
Ces choses ne sont pas choisies au hasard.

48
00:03:08,040 --> 00:03:11,635
- Non.
- C'est censé être vraiment beau là-bas.

49
00:03:11,840 --> 00:03:15,389
Tu as passé Noël dehors
quand tu étais enfant.

50
00:03:15,600 --> 00:03:19,878
- Tu m'as toujours laissé ici avec Gran.
- Eh bien, vous avez les cartes postales.

51
00:03:21,600 --> 00:03:27,072
J'étudie les peuples autochtones
de cette région particulière ce trimestre.

52
00:03:34,240 --> 00:03:37,312
- Tu veux du Bolly, chérie ?
- Oui, juste un peu.

53
00:03:37,520 --> 00:03:41,559
Ce serait vraiment génial
pour pouvoir y aller et étudier.

54
00:03:41,760 --> 00:03:47,312
- Tu ne vas pas à Marrakech pour étudier, chérie.
- Non, tu ne le fais pas !

55
00:03:47,520 --> 00:03:51,195
Il y a de nombreuses raisons d'aller à Marrakech
et étudier n’en fait pas partie.

56
00:03:51,400 --> 00:03:55,154
Tu vas à Marrakech pour la drogue,
assiettes et tapis bon marché.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,033
Sexe facile
avec de magnifiques jeunes mineurs.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,950
Le sexe change, n'est-ce pas, Pats ?

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,355
Enfin, pas maintenant, en tout cas.

60
00:04:05,560 --> 00:04:11,430
Pourtant, chérie, tu n'y vas pas
étudier quelques paysans ingénieux !

61
00:04:11,640 --> 00:04:15,269
- Cela m'aiderait vraiment dans mon cours.
- Non, non, non.

62
00:04:15,520 --> 00:04:17,317
- Quoi?
- Maman...

63
00:04:17,520 --> 00:04:20,512
Non, Eddy !
Non, à tout ce qu'elle va dire !

64
00:04:20,720 --> 00:04:23,234
- Je parle à ma mère !
- Dis non, Eddie.

65
00:04:23,440 --> 00:04:25,158
- Quoi?
- Dis-lui simplement non.

66
00:04:25,360 --> 00:04:28,193
- Je ne comprends pas!
- Laisse-moi aller au Maroc.

67
00:04:28,400 --> 00:04:31,517
Pourquoi ne pas la laisser aller au Maroc ?
Nous allons à Marrakech.

68
00:04:31,720 --> 00:04:34,109
C'est au Maroc !

69
00:04:34,320 --> 00:04:38,598
Elle essaie de se frayer un chemin en voyage,
et nous n'en voulons pas.

70
00:04:38,800 --> 00:04:41,155
- Mais, maman !
- Ne lui dis pas "Mais, Maman" !

71
00:04:41,360 --> 00:04:45,558
- Pas une seule fois je ne peux venir !
- Je ne veux pas qu'elle vienne !

72
00:04:54,400 --> 00:04:56,516
- Fais ce que tu veux.
-Eddie !

73
00:04:56,720 --> 00:05:02,955
Eh bien... Mais en tant que ta mère, je ne peux pas
être tenu responsable de votre bien-être.

74
00:05:04,520 --> 00:05:07,478
Si vous venez avec nous, vous êtes seul.

75
00:05:08,680 --> 00:05:10,910
Waouh !

76
00:05:12,440 --> 00:05:17,070
- Elle m'a brûlé avec sa cigarette !
- Accident.

77
00:05:17,560 --> 00:05:20,677

Non, non, non, non !

78
00:05:20,880 --> 00:05:24,111

Il n'y a pas de limites...!

79
00:05:24,320 --> 00:05:25,594
Bulle! Bulle!

80
00:05:25,800 --> 00:05:29,873
Écoute, chérie. je dois faire le tri
l'affaire Pop-specs avant de partir.

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,992
- Avez-vous tout éteint à l'étage ?
- Oui.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,839
- Allons-y avant qu'elle revienne.
- Non, reste.

83
00:05:36,040 --> 00:05:40,830
Vous devez obtenir les informations
et des chiffres et tout ça d'ici la semaine prochaine.

84
00:05:41,040 --> 00:05:43,315
Oui, c'est ici.

85
00:05:44,800 --> 00:05:48,110
- La voiture est là !
- Tu as quitté la douche et mis de la bouillie pétillante !

86
00:05:48,320 --> 00:05:52,154
C'était de la cire pour bikini pour toi,
à moins que tu sois satisfait de ces favoris.

87
00:05:53,200 --> 00:05:58,752
- Elle ne voyage pas en Club, n'est-ce pas ?
- Non, je l'ai mise en économie. Pratiquement du fret.

88
00:05:58,960 --> 00:06:03,476
- Vous avez l'information, n'est-ce pas ?
- La plupart, oui.

89
00:06:03,680 --> 00:06:07,150
- Ou jusqu'à ce que le truc spécial se brise.
- Maman.!

90
00:06:07,360 --> 00:06:12,036
- Accrochez-vous. Quelle chose ?
- Le truc qui est attaché à la machine à écrire.

91
00:06:12,240 --> 00:06:16,074
Petit animal avec une balle.

92
00:06:16,280 --> 00:06:20,592
- Quel animal ?
- Petit animal, petit.

93
00:06:20,800 --> 00:06:24,315
Il rampe, pas un rat.

94
00:06:24,520 --> 00:06:26,636
- Gerbille.
- Écureuil? Hérisson?

95
00:06:26,840 --> 00:06:29,229
Ne paniquez pas, sinon nous n'arriverons à rien.

96
00:06:30,080 --> 00:06:32,799
- Une souris.
- Oui! La souris.

97
00:06:33,000 --> 00:06:38,950
- Il y a une télé avec VD.
- L'écran de visualisation. Le traitement de texte.

98
00:06:39,160 --> 00:06:43,756
Oui. C'est tombé de la table
quand j'ai ramené la souris à la maison.

99
00:06:43,960 --> 00:06:48,795
Eddie, débarrasse-toi d'elle !
Mon emploi du temps est très serré.

100
00:06:49,000 --> 00:06:52,709
Attends, j'arrive. C'est important.
Vous avez cassé l'ordinateur ?!

101
00:06:52,920 --> 00:06:54,911
- Oui!
- Quand?

102
00:06:55,120 --> 00:06:57,475
Qui peut le dire ?

103
00:06:57,680 --> 00:07:01,958
Écoute, espèce de putain de bimbo sans cervelle,
J'ai besoin de ce client !

104
00:07:02,160 --> 00:07:06,676
Je n'ai pas besoin d'un légume idiot
Yankee-bloody-doodle pour tout gâcher pour moi !

105
00:07:06,880 --> 00:07:11,476
- Elle te parle.
- Vas-y, vas-y, vas-y.

106
00:07:12,520 --> 00:07:15,478
Avez-vous tout ?
- Oui.

107
00:07:16,520 --> 00:07:18,954
J'ai tout.

108
00:07:21,720 --> 00:07:25,554
Billets! Argent! Passeport!

109
00:07:29,480 --> 00:07:33,393
Où est le matériel photographique ?
Où sont les bagages ?

110
00:07:34,720 --> 00:07:38,554
Je suis désolé. L'équipement
j'ai dû aller à Tanger.

111
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
Le reste, je ne sais pas.

112
00:07:43,920 --> 00:07:46,275
Spécifications pop !

113
00:07:56,400 --> 00:07:58,197
J'ai compris!

114
00:07:58,400 --> 00:08:01,392
Maman! C'est mon sac.

115
00:08:01,600 --> 00:08:03,830
- Non réclamé !
- Maman !

116
00:08:04,040 --> 00:08:06,270
Aide maman, chérie !

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,554
Tout va bien, Ed. Donne-moi juste ta main.

118
00:08:20,360 --> 00:08:23,033
Laissez-leur faire. Ils peuvent régler le problème.

119
00:08:23,240 --> 00:08:26,152
Enlève ce regard de ton visage.
J'ai des trucs ici que tu peux emprunter.

120
00:08:26,360 --> 00:08:29,557
- Je préfère porter un yashmak.
- Cela peut être arrangé.

121
00:08:29,760 --> 00:08:32,228
Monte dans le taxi et pars, chérie.

122
00:08:32,440 --> 00:08:36,797
Préparez-vous à la chaleur.
Vous n'y êtes pas habitué.

123
00:08:43,480 --> 00:08:46,950
- Réveille-toi, maman. Nous sommes là.
- Où?

124
00:08:49,120 --> 00:08:53,671
- Je ne sors plus jamais.
- Tais-toi et viens.

125
00:09:01,840 --> 00:09:04,957
- Douche!
- Avez-vous vu Humphrey ?

126
00:09:05,160 --> 00:09:08,436
Humphrey est là ?

127
00:09:09,640 --> 00:09:11,596
Merci, chérie.

128
00:09:14,080 --> 00:09:15,399
Blup-blup-blup !

129
00:09:17,320 --> 00:09:19,914
- Tu veux un peu de ça ?
- Non, merci !

130
00:09:20,120 --> 00:09:23,874
Allez, continuez. C'est légal ici,
donc vous ne pouvez pas désapprouver.

131
00:09:25,920 --> 00:09:28,878
En fait, c'est obligatoire, chérie.

132
00:09:29,080 --> 00:09:32,709
Ils vont t'arrêter pour ne pas l'avoir fait
j'en ai un ici.

133
00:09:32,920 --> 00:09:36,071
Nous sommes ici depuis une heure
et Patsy a déjà des trucs.

134
00:09:36,280 --> 00:09:39,238
En fait, je les ai apportés avec moi, Eddie.

135
00:09:49,840 --> 00:09:51,319
Ah, c'est la vie !

136
00:09:51,520 --> 00:09:55,354
Oui, c'est la vie.
Mon Dieu, tout me revient maintenant.

137
00:09:55,560 --> 00:10:00,236
- Le bruit, l'odeur.
- Oui. C'est comme si tout était en chaleur.

138
00:10:01,640 --> 00:10:05,474
- Tu te souviens de ce canapé et de ces carreaux ?
- Magnifique.

139
00:10:05,680 --> 00:10:10,595
Tu sais, tu ne peux pas obtenir ces tuiles
et j'ai mis le feu à la terre pour l'amour et non plus pour l'argent.

140
00:10:10,800 --> 00:10:14,793
Même à Holland Park, chérie.
C'est ridicule.

141
00:10:15,840 --> 00:10:18,115
Ici, ils traînent juste
sur les murs des gens.

142
00:10:18,320 --> 00:10:21,232
- Même sur les murs des paysans.
- Oui.

143
00:10:21,440 --> 00:10:26,036
Nous avons traîné ces gens
hurlant dans le 20ème siècle.

144
00:10:26,240 --> 00:10:31,917
Nous leur avons donné tout le confort moderne.
Nous leur avons donné des toilettes à la turque.

145
00:10:32,120 --> 00:10:34,395
Du papier toilette, chérie.

146
00:10:34,600 --> 00:10:37,956
Comment as-tu pensé
ils s'essuyaient les fesses ?

147
00:10:38,160 --> 00:10:40,310
De vieux morceaux de sabots.

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,550
Maintenant, ils ne peuvent même plus être dérangés, chérie,

149
00:10:45,760 --> 00:10:51,039
pour nous envoyer quelques vieilles tuiles artisanales craquelées !
J'en ai marre !

150
00:10:51,760 --> 00:10:55,116
- Tu vas changer ?
- Je n'ai rien !

151
00:10:55,320 --> 00:10:57,993
Je pensais que Patsy t'avait offert les vêtements de tournage ?

152
00:10:58,200 --> 00:11:04,719
A condition qu'elle se rase les aisselles croûteuses !
Et ne transpire pas pour tout.

153
00:11:05,680 --> 00:11:10,310
- Je les ai lavés.
- As-tu une toilette de voyage avec toi ?

154
00:11:11,440 --> 00:11:15,752
Si tu pouvais essayer de regarder
un peu moins comme un missionnaire chrétien,

155
00:11:15,880 --> 00:11:17,871
nous serons tous beaucoup plus en sécurité.

156
00:11:18,920 --> 00:11:21,036
Ils sont tous musulmans par ici, vous savez.

157
00:11:28,120 --> 00:11:30,076
Ouah!

158
00:11:30,280 --> 00:11:33,238
Oh, chérie, regarde ces étoiles.

159
00:11:33,440 --> 00:11:35,590
C'est comme du talc, n'est-ce pas ?

160
00:11:36,640 --> 00:11:39,632
C'est comme si ça durait éternellement.

161
00:11:42,640 --> 00:11:45,393
- Étoile filante !
- Où?

162
00:11:45,600 --> 00:11:48,956
- Où, où ?
- Non, maintenant c'est parti.

163
00:11:50,640 --> 00:11:53,791
Dites-le plus vite la prochaine fois que vous le verrez.

164
00:11:54,000 --> 00:11:56,719
Maman!

165
00:11:57,760 --> 00:11:59,796
Maman, aide-moi !

166
00:12:01,640 --> 00:12:02,914
Maman!

167
00:12:03,400 --> 00:12:06,358
- Aide-moi! Maman!
- Ce qui se passe?

168
00:12:08,160 --> 00:12:10,435
elle se fait baiser par du linge !

169
00:12:11,120 --> 00:12:15,750
- Humphrey ! Chéri!
- Bon Dieu, je ne vous ai pas vu là-bas.

170
00:12:15,960 --> 00:12:18,155
- Je suis vraiment désolé.
- C'est seulement Saffy.

171
00:12:18,360 --> 00:12:21,716
- Humphrey !
- J'ai bu quelques verres et par derrière...

172
00:12:21,920 --> 00:12:24,878
... c'est la seule façon pour elle d'avoir une chance.

173
00:12:26,640 --> 00:12:29,438
- Je suis très gêné.
- C'est OK.

174
00:12:29,640 --> 00:12:34,270
J'espère que tu n'as pas pensé
J'étais une sorte de vieil homme sale.

175
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
Ah, bien ! Parce que cela ne suffirait jamais.

176
00:12:37,440 --> 00:12:40,989
Je dis ! Tu es comme ta mère.

177
00:12:41,200 --> 00:12:46,228
Un Bordelais.

178
00:12:46,920 --> 00:12:50,196
Merci. Maintenant...

179
00:12:50,400 --> 00:12:54,359
- Vous souhaitez goûter une spécialité locale ?
- Oui, j'adorerais.

180
00:12:54,560 --> 00:12:58,712
Tu prends un pot de miel parfumé
mélangé à du yaourt au chèvre,

181
00:12:58,920 --> 00:13:01,514
parsemé d'amandes
des montagnes de l'Atlas.

182
00:13:01,720 --> 00:13:06,157
Tu l'as répandu partout
ton jeune corps nu et nubile,

183
00:13:06,360 --> 00:13:11,195
et permettre à un homme
assez vieux pour être ton père pour le lécher.

184
00:13:12,760 --> 00:13:16,514
Tout comme sa mère. Taquiner, taquiner, taquiner.

185
00:13:22,200 --> 00:13:27,433
Est-ce que tu te sens bien, chérie ?
Mangez votre petit gâteau. Continue.

186
00:13:31,880 --> 00:13:35,839
Je suis désolé que tu sois parti
C'est un si mauvais début avec Humphrey, chérie.

187
00:13:37,240 --> 00:13:41,028
- Et puis, tu sais, alors...
- Un cigare, mon vieux ?

188
00:13:43,240 --> 00:13:49,349
Quand nous sommes arrivés pour la première fois, c'était tellement beau.
C'est comme une toute petite oasis ici.

189
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Oui, avec comme une ville.

190
00:13:52,320 --> 00:13:56,711
Vous en trouverez quelques-uns
d'hôtels internationaux cinq étoiles assez corrects.

191
00:13:56,920 --> 00:13:59,514
- Et un aéroport.
- Oui, d'accord !

192
00:13:59,720 --> 00:14:02,632
J'essayais d'être poétique, mais...

193
00:14:02,840 --> 00:14:06,719
J'étudie la population indigène
de la région. Les tribus.

194
00:14:06,920 --> 00:14:11,630
Vous n’en trouverez plus aucun.
Ils sont tous partis.

195
00:14:11,840 --> 00:14:15,310
Ce ne sont plus qu’un lointain souvenir.

196
00:14:15,520 --> 00:14:18,159
- Et puis les Berbères.
- Je ne m'en souviens pas.

197
00:14:18,360 --> 00:14:21,830
couple américain.
Je crois que je les ai rencontrés lors d'un cocktail.

198
00:14:22,040 --> 00:14:24,679
La raison pour laquelle les gens sont venus ici n’existe plus.

199
00:14:24,880 --> 00:14:28,668
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez ici
ailleurs beaucoup moins cher.

200
00:14:28,880 --> 00:14:32,555
- Oui. Plus sûr.
- Quoi?

201
00:14:54,200 --> 00:14:58,239
- Allez, chérie. Chanter.
- Oui, allez, Pats.

202
00:15:02,880 --> 00:15:05,838
Faisons ce numéro de Sonny et Cher.

203
00:15:06,880 --> 00:15:10,270

Attendez, je vais juste comprendre cet accord.

204
00:15:10,480 --> 00:15:12,277


205
00:15:13,320 --> 00:15:16,596
Patsy, mon vieux.
On laisse les filles faire ça ?

206
00:15:16,800 --> 00:15:18,756
Faisons ça, mon vieux.

207
00:15:20,880 --> 00:15:27,592
- Maman, c'était Patsy ?
- Cela n'a duré qu'un an et puis c'est tombé.

208
00:15:30,840 --> 00:15:34,196
Je pense que je vais être malade. Aide-moi.

209
00:15:44,760 --> 00:15:48,150
Comment te sens-tu?
Je me sens bien, bébé.

210
00:15:48,360 --> 00:15:51,432
Vous avez vu Saffy ce matin ?
Petit crapaud.

211
00:15:51,640 --> 00:15:55,474
Ne t'inquiète pas. je ne pense pas
elle se souvient de tout ce qui s'est passé la nuit dernière.

212
00:15:55,680 --> 00:15:57,955
Faire taire! La voilà qui arrive !

213
00:16:03,480 --> 00:16:06,597
Salut, chérie.
Avez-vous trouvé les maillots de bain ?

214
00:16:06,800 --> 00:16:12,432
- Tu n'en as pas des décolletés ?
- Je n'en ai pas jusqu'aux genoux, non.

215
00:16:12,640 --> 00:16:17,156
- Tu as mis de la crème, maman ?
- De l'huile d'olive. Vous en voulez ?

216
00:16:17,360 --> 00:16:21,194
- Je pense que je pourrais d'abord nager.
- Très bien, chérie.

217
00:16:21,400 --> 00:16:23,595
Enlève ça !

218
00:16:25,280 --> 00:16:27,919
Nous ne faisons que te regarder, chérie.

219
00:16:43,640 --> 00:16:46,074
Des seins assez gros.

220
00:16:47,320 --> 00:16:49,356
Maman!

221
00:16:49,560 --> 00:16:53,348
Vous devriez avoir une cire.
Cette crème "délapidaire" ne sert à rien.

222
00:16:54,560 --> 00:16:58,553
Vous ne pouvez pas rester assis toute la journée au bord de la piscine.
Nous pourrions être n'importe où.

223
00:16:58,760 --> 00:17:03,993
- Je ne bouge pas.
- Nous voulons nous ressourcer après notre voyage.

224
00:17:04,200 --> 00:17:07,875
- Tu le mérites.
- Et qu'en est-il de tous les achats ?

225
00:17:08,800 --> 00:17:10,950
Achats? Oui, nous devrions.

226
00:17:11,160 --> 00:17:14,357
- On devrait aller faire du shopping, Patsy.
- Oh, je pense que oui.

227
00:17:14,560 --> 00:17:18,712
Avant de vous en rendre compte,
ils ont trouvé ce foutu équipement.

228
00:17:19,760 --> 00:17:23,196
- J'aimerais que tu te couvres, maman.
- Ces gens ne s'en soucient pas.

229
00:17:23,400 --> 00:17:27,188
Je dois me procurer des bijoux, des boîtes,

230
00:17:27,400 --> 00:17:31,188
bols, assiettes, tapis.
Et toi, Pats ?

231
00:17:31,400 --> 00:17:35,234
- Je vais juste acheter quelques petites choses magnifiques.
- Nous aurions dû avoir un guide.

232
00:17:35,440 --> 00:17:39,069
Je connais cet endroit, chérie.
Je connais ces gens.

233
00:17:45,400 --> 00:17:48,073
Que regardent-ils ?
À toi.

234
00:17:48,280 --> 00:17:51,192
Je sais qu'ils me regardent, chérie.

235
00:17:51,400 --> 00:17:55,075
Tu ne verras jamais
plus jamais aucune de ces personnes.

236
00:17:56,840 --> 00:18:00,515
- Regarde juste ! Bonjour!
- Vous cherchez des ennuis.

237
00:18:03,400 --> 00:18:09,157
Vous voyez, c'est plutôt sympa.
Mais c'est deux centimes à Liberty.

238
00:18:09,360 --> 00:18:12,750
Un de ceux-là
des caftans que portent les femmes.

239
00:18:14,920 --> 00:18:16,478
C'est juste un tas de conneries.

240
00:18:17,960 --> 00:18:20,633
C'est tellement touristique ici maintenant, n'est-ce pas ?

241
00:18:20,840 --> 00:18:25,516
- Je sais. Cela a changé.
- C'était tellement chic ici.

242
00:18:25,720 --> 00:18:28,598
Aïe ! Cet homme m'a pincé.

243
00:18:28,800 --> 00:18:33,749
Chérie, ne t'inquiète pas. Il est évidemment
très vieux et complètement aveugle.

244
00:18:33,960 --> 00:18:37,111
Il ne m'a pas pincé !
Personne ne m'a encore pincé !

245
00:18:38,160 --> 00:18:42,915
Je ne veux pas des bracelets.
Vous les obtenez pour un centime chez Liberty. Non!

246
00:18:43,120 --> 00:18:46,032
Chérie, mes chéris !

247
00:18:48,080 --> 00:18:51,709
- Je meurs de faim maintenant.
- Savez-vous ce que signifie mourir de faim ?

248
00:18:51,920 --> 00:18:54,354
J'ai faim ! Je meurs de faim!

249
00:18:54,560 --> 00:18:56,869
- Je meurs de faim!
- Arrête de gémir !

250
00:18:57,080 --> 00:19:00,277
Allons à l'hôtel et prenons un verre.
Ils n'ont pas de barres ?

251
00:19:00,480 --> 00:19:03,438
- Où est Patsy ?
- Juste des magasins avec de vieilles choses desséchées.

252
00:19:03,640 --> 00:19:05,596
Vous devriez alors vous sentir chez vous.

253
00:19:06,800 --> 00:19:11,828
- On va à l'hôtel prendre un verre ?
- Oui, ce sera sympa.

254
00:19:13,640 --> 00:19:18,555
- Si tu meurs de faim, tu mangerais ça.
- S'ils enlevaient le visage, je le mangerais.

255
00:19:19,600 --> 00:19:23,798
Je sais où c'est.
Nous passons par ces petites échoppes ici.

256
00:19:24,000 --> 00:19:27,276
Nous allons juste passer par ici.
Tiens, chérie.

257
00:19:27,480 --> 00:19:31,155
Es-tu sûr?
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?

258
00:19:31,360 --> 00:19:34,716
Bouche-toi le nez, chérie. Viande!

259
00:19:34,920 --> 00:19:38,993
Juste là-bas. Pouvez-vous voir ?
Les gens continuent de prendre des choses.

260
00:19:39,200 --> 00:19:41,839
Nous allons par ici. Là-bas.

261
00:19:42,040 --> 00:19:46,158
- Je le ferais si je pouvais voir où je vais.
- Arrête de gémir !

262
00:19:46,360 --> 00:19:50,751
Je suis à la traîne de ce petit insecte.
Fermez-la!

263
00:19:55,560 --> 00:19:57,551
Où est Saffy?

264
00:19:57,760 --> 00:19:59,512
Saffy!

265
00:19:59,720 --> 00:20:03,156
Eddy ! Pendant quelques heures.

266
00:20:04,200 --> 00:20:05,474
Elle ira bien.

267
00:20:09,040 --> 00:20:13,830
C'est la dernière fois que je mets les pieds
dans une cuvette de toilettes en Afrique du Nord.

268
00:20:14,040 --> 00:20:16,110
Je veux dire, comment osent-ils me cracher dessus ?!

269
00:20:16,320 --> 00:20:20,108
Une nation qui a une taie d'oreiller
avec une fente comme costume national.

270
00:20:20,320 --> 00:20:26,190
Nous sommes de retour ici avec des choses propres, de l'air pur.
Belle paix et tranquillité. Un gin tonic délicieux.

271
00:20:28,120 --> 00:20:33,990
Je sais. Mais je ne pense toujours pas
tu aurais dû vendre Saffy comme ça.

272
00:20:34,200 --> 00:20:38,557
Ce n'était pas juste comme ça. je devais
marchandez-les. J'ai obtenu un bon taux de change.

273
00:20:38,760 --> 00:20:44,278
- Qu'as-tu eu ?
- Un rat au visage aigre pour 2 000 dirhams.

274
00:20:44,480 --> 00:20:46,994
Elle voulait voir
comment vivaient les vraies personnes.

275
00:20:47,200 --> 00:20:51,034
Je ne pense pas à la traite des esclaves blancs
C'est tout à fait ce qu'elle avait en tête.

276
00:20:54,000 --> 00:20:58,994
- Ce n'est pas comme si elle menait une vie normale de toute façon.
- Cela pourrait faire ressortir quelque chose en elle.

277
00:20:59,200 --> 00:21:02,112
Elle pourrait vivre dans une servitude douloureuse
pour le reste de sa vie.

278
00:21:02,320 --> 00:21:06,552
Rien n'est sûr. Pas pour aucun d’entre nous.

279
00:21:06,760 --> 00:21:08,876
- Bravo, Eddie !
- Acclamations!

280
00:21:16,520 --> 00:21:19,478
- Pour madame.
- Mademoiselle.

281
00:21:21,840 --> 00:21:23,796
Je vais l'oublier cette fois.

282
00:21:27,240 --> 00:21:30,038
Patsy Stone. Oui.

283
00:21:31,640 --> 00:21:34,632
Oh non! Es-tu sûr?

284
00:21:34,840 --> 00:21:38,389
Condamner! Condamner! Condamner!

285
00:21:38,600 --> 00:21:42,878
- Mauvaise nouvelle, chérie ?
- Oui, le matériel est arrivé.

286
00:21:43,080 --> 00:21:46,789
Ils tournent cet après-midi.
Je vais les rencontrer près de ce mur.

287
00:21:47,000 --> 00:21:53,394
- Je n'ai pas besoin de venir, n'est-ce pas ?
- Si tu veux tes lunettes de soleil dans le magazine.

288
00:21:56,800 --> 00:22:01,749
- As-tu mangé quelque chose ?
- Non. Pas depuis 1973.

289
00:22:17,360 --> 00:22:20,079
C'est le mur.
Je le reconnais sur la photo.

290
00:22:20,280 --> 00:22:22,714
Je dois aller voir d'autres personnes.

291
00:22:22,920 --> 00:22:26,310
- "Vogue" vous fera apparaître dans les montagnes.
- "Vogue" ?

292
00:22:26,520 --> 00:22:30,877
Oui. Et ils doivent
organiser la restauration d'un film.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,629
- Quel film ?
- Vie de Jésus-Christ II.

294
00:22:36,320 --> 00:22:40,154
- Qui est Jésus ces jours-ci ?
- Charles Danse.

295
00:22:41,440 --> 00:22:43,795
- Je reviendrai te voir plus tard.
- Non.

296
00:22:44,000 --> 00:22:47,834
Non, partez et ne revenez pas.
Allez-y et ne revenez pas.

297
00:22:48,040 --> 00:22:52,636
- Es-tu sûr?
- Il travaille pour "Vogue", Eddie.

298
00:22:55,120 --> 00:22:57,873
As-tu vu
la façon dont ces enfants sont habillés ?

299
00:22:58,080 --> 00:23:02,232
C'est un pays chaud. Pourquoi font-ils
les mettre tous dans des pulls en laine ?

300
00:23:02,440 --> 00:23:06,035
On pourrait penser que Gap aurait
repéré le trou dans le marché.

301
00:23:06,240 --> 00:23:10,916
Une population qui crie
pour des vêtements décontractés pour enfants de bonne qualité et raisonnables.

302
00:23:11,120 --> 00:23:13,793
Oh, tais-toi, Eddie !

303
00:23:15,800 --> 00:23:19,315
- Tu crois qu'ils arrivent, Pats ?
- J'ai besoin d'aller aux toilettes.

304
00:23:22,720 --> 00:23:26,679
- Qu'allons-nous faire ?
- Bâtard!

305
00:23:27,720 --> 00:23:30,518
Eddie, je dois vraiment aller aux toilettes maintenant.

306
00:23:30,720 --> 00:23:36,590
Nous trouverons juste un hôtel ou un café ou quelque chose comme ça.
Tu peux téléphoner et j'irai aux toilettes.

307
00:23:37,800 --> 00:23:41,839
Il doit y avoir un centre de ville
quelque part ici.

308
00:23:42,040 --> 00:23:44,270
Commande du champagne, chérie.

309
00:23:49,680 --> 00:23:52,558
Va juste de ce côté
de cette foutue route, chérie.

310
00:23:52,760 --> 00:23:55,069
La gouttière vous convient parfaitement à Londres.

311
00:23:55,280 --> 00:23:59,796
Tu vas dans le caniveau
devant toute une fête de vos amis.

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,913
Maintenant tu ne vas pas creuser
un trou et va ici maintenant.

313
00:24:05,480 --> 00:24:08,358
Quelque part là-bas, quelque part.

314
00:24:18,960 --> 00:24:22,350
Cet endroit est suffisant
pour vous donner envie d'appeler Sting.

315
00:24:25,400 --> 00:24:29,552
Écoute, nous prendrons juste ce dont nous avons besoin
et jette la valise.

316
00:24:30,960 --> 00:24:35,397
Nous nous mangerons dans une heure.
Nous n'allons pas nous soucier des bagages.

317
00:24:38,080 --> 00:24:41,356
- Mais où allons-nous ?
- Je ne sais pas.

318
00:24:41,560 --> 00:24:45,109
- Suis juste un âne, chérie.
- Il y a un âne.

319
00:24:45,320 --> 00:24:49,472
- Excusez-moi.
- Quelle est cette odeur ?

320
00:24:50,520 --> 00:24:54,035
Je ne sais pas. Je pense que c'est du poisson.

321
00:25:07,320 --> 00:25:10,676
Aïe !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, chérie ?

322
00:25:10,880 --> 00:25:14,873
Je pensais que c'était mon tour d'attaquer l'âne.
Tu as dit que ce serait mon tour.

323
00:25:15,080 --> 00:25:18,390
- Je ne bouge pas.
- Qu'est-ce que tu as de toute façon ?

324
00:25:18,600 --> 00:25:22,036
Ne me questionnez pas !

325
00:25:26,640 --> 00:25:29,916
Il n'y a pas de cloche ! Bonjour?

326
00:25:30,880 --> 00:25:32,598
Bonjour?

327
00:25:32,800 --> 00:25:37,920
- Avez-vous des toilettes pour madame ?
- Mademoiselle.

328
00:25:42,040 --> 00:25:46,352
- Tu ne peux pas aller dans un trou quelque part ?
- Vas-y, Eddie. Là-bas.

329
00:25:47,680 --> 00:25:50,148
Allez!

330
00:25:51,680 --> 00:25:54,069
Laisse-moi leur parler, chérie.

331
00:25:54,280 --> 00:25:59,035
Hôtel? Un hôtel pour madame ?

332
00:25:59,240 --> 00:26:02,915
Oh, il pourrait être
un meurtrier de masse pour autant que nous sachions.

333
00:26:04,840 --> 00:26:07,559
Ici? Est-ce que vous plaisantez?

334
00:26:07,760 --> 00:26:13,312
Ça doit être ça.
Eh bien, ça a l'air bien, en fait.

335
00:26:13,520 --> 00:26:15,715
- Arrête de gémir, Eddie.
- Je ne peux pas rester ici !

336
00:26:15,920 --> 00:26:20,232
Ed, c'est adorable. Laissez-moi entrer ici.

337
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Je n'ai pas pu résister, chérie.

338
00:26:31,680 --> 00:26:34,478
Conran pourrait vouloir ça, chérie.

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,956
- Ce foutu âne est parti !
- Merde !

340
00:26:39,160 --> 00:26:41,958
C'est mon tour de m'en prendre à ce foutu âne !

341
00:26:57,480 --> 00:27:00,392
Maman!

342
00:27:07,480 --> 00:27:09,994
Condamner!

343
00:27:14,760 --> 00:27:16,876
Oh, chérie ! Ma chérie.

344
00:27:17,080 --> 00:27:19,992
- Où êtes-vous allé?
- Comment vas-tu, chérie ?

345
00:27:20,200 --> 00:27:22,270
- Patsy.
- Oui, fantastique !

346
00:27:22,480 --> 00:27:24,835
Chérie, chérie !

347
00:27:25,040 --> 00:27:28,191
Eh bien, quelle malchance !

348
00:27:28,400 --> 00:27:32,871
C'était une blague !
Je ne pensais pas que quelqu'un te prendrait.

349
00:27:33,080 --> 00:27:35,230
Ce furent des vacances terribles.

350
00:27:35,440 --> 00:27:38,989
- Ce n'était pas des vacances, Eddie !
- C'était des vacances !

351
00:27:39,200 --> 00:27:43,716
Je n'ai pas de photos Pop-specs,
n'importe quelle marchandise, n'importe quel shopping.

352
00:27:43,920 --> 00:27:49,552
La seule chose avec laquelle je risquais de coucher
était un âne, et même lui courait.

353
00:27:49,760 --> 00:27:52,399
Tu dois passer un bon moment
dans vos quelques derniers jours.

354
00:27:52,600 --> 00:27:54,670
Vous devez voir le vrai Marrakech.

355
00:27:54,880 --> 00:28:01,718
Tout depuis les cavaliers brandissant le sabre
au caftan Elizabeth Taylor.

356
00:28:01,920 --> 00:28:07,950
Je vais lire dans la brochure :
"Marrakech est un Elysée à part entière.

357
00:28:08,160 --> 00:28:13,632
"Des vieillards au sourire méchant,
prêt à marchander heure après heure. "

358
00:28:21,720 --> 00:28:24,439
Je veux savoir en tant que ta mère.

359
00:28:24,640 --> 00:28:31,193
"Il n'y a pas de fin aux friandises en magasin.
Vous serez traités comme des stars de cinéma. "

360
00:28:31,400 --> 00:28:35,552
Comme Ava Gardner et...

361
00:28:35,760 --> 00:28:37,478
compagnon.

362
00:28:44,360 --> 00:28:49,036
Apprécier! Apprécier! je dois y aller
et je vois un chameau près d'une bosse.

363
00:28:51,520 --> 00:28:54,239
- Voici.
- Fantastique!

364
00:28:54,440 --> 00:28:55,919
Branche-toi, chérie.

365
00:29:04,880 --> 00:29:07,838
Allez. Réveillez-vous!

366
00:29:10,040 --> 00:29:13,396
Oh mon Dieu ! Est-ce que je me suis endormi ici ?

367
00:29:13,600 --> 00:29:15,318
Condamner.

368
00:29:17,440 --> 00:29:19,670
Réveillez-vous, Pats ! Réveille-toi, chérie.

369
00:29:19,880 --> 00:29:24,510
Rattrapeons un peu de luxe, ma chérie.

370
00:29:25,560 --> 00:29:29,838
je vais prendre un petit déjeuner
et asseyez-vous au bord de la piscine.

371
00:29:30,040 --> 00:29:32,474
Il faut y aller, c'est vendredi.

372
00:29:32,680 --> 00:29:35,831
- Vendredi?!
- Vous êtes inconscient depuis trois jours.

373
00:29:37,400 --> 00:29:39,356
Non!

374
00:29:41,640 --> 00:29:43,915
Quelle est cette odeur ?

375
00:29:44,120 --> 00:29:48,079
C'est toi, chérie ?
Cette odeur de miel et de yaourt ?

376
00:29:48,280 --> 00:29:50,555
Est-ce que tu?


